Subsfactory presenta: Inside No. 9 1x06 - The Harrowing
Traduzione e sync: svet, funnyvalentine, Daphoene, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN
LA DISCESA AGLI INFERI
Non posso se sto parlando con te, no? Sto usando il navigatore.
Starò lì tutta la notte, 11 sterline l'ora.
No, lo giuro. Ed è fino alle due.
Sì, 88 sterline per la serata.
Ti mando l'indirizzo, va bene?
Shell?
Signorina Hepworth.
Esatto, sono Katy. La signora Molloch?
Signorina.
Vieni pure dentro.
Siamo molto contenti che tu ti sia resa disponibile.
- Hai portato una giacca come suggerito? - Sì, ce l'ho qui.
Forse è il caso che la indossi, ora.
Non stava scherzando.
Teniamo sempre la casa a 3 gradi sotto zero.
Mio fratello maggiore ha...
una malattia.
Il grado di umidità dell'aria è fondamentale.
Sono antichi.
Tu studi arte, non è vero?
Sì.
Sono originali?
Perché averli, altrimenti?
Non ho mai capito il significato delle stampe.
Mi ricordano la frutta di cera.
Beh, non tutti possono permettersi quelli veri.
Non sono d'accordo. Le banane sono molto economiche, se le compri marroni.
Scherzo, ovviamente.
Sono tutti a sfondo religioso?
La gran parte rappresenta la discesa agli inferi.
Nessuno rispetta i canoni della Bibbia.
La discesa agli inferi?
Si dice che Gesù sia sceso all'inferno e ne abbia liberato i prigionieri...
che abbia liberato Adamo ed Eva...
e tutti i santi dell'Antico Testamento.
E' tutto scritto nel Vangelo di Nicodemo.
Questa è una delle opere meno note di Andrea da Firenze, è del 14esimo secolo.
- Lo riconosci? - No, in realtà.
Facciamo più collage e cose simili.
A cosa stai lavorando, adesso?
Sto facendo una natura morta di un paio di scarpe e un pupazzo a molla.
Sembra affascinante.
Il nostro professore dice che il Rinascimento è stato un vicolo cieco, per l'arte.
Non ti piacciono?
- Diciamo che sceglierei altro. - E cosa sceglieresti?
Un uomo mezzo nudo con in braccio un bambino?
Un gattino in un bicchiere di champagne?
Uno di quei poster "Keep Calm and Carry On?"
- Beh, io... - Sto scherzando.
Li trovi spaventosi.
E' comprensibile.
Sei ancora troppo piena di vita per trovarci conforto.
Non sono d'accordo con il mio professore.
Bene.
E' per suo fratello?
L'altro mio fratello,
Hector.
- Giusto, è... - Disabile?
No, è solo pigro.
Un giorno, nel 1998, si lamentò che salendo le scale gli faceva male il ginocchio,
e tre giorni dopo fece installare questa.
E' impulsivo, nel peggiore dei modi.
Ora abbiamo i rivestimenti in zinco perché era stufo dell'acciaio galvanizzato.
Ho un tritarifiuti nel lavello ma non vuole portarmi a Firenze.
- Forse un giorno le farà una sorpresa. - Non sa cosa significa, quella parola.
Vieni con me.
Avete una casa bellissima.
Ci siamo messi ancor vivi nella tomba.
Io e Madeline Usher abbiamo molto in comune.
Conosci Poe?
- Quello dei Teletubbies? - Chi sono?
E' un programma per bambini.
Ce ne sono quattro, il più piccolo si chiama Po.
Non mi riferivo a lui.
Sei stata altamente consigliata da Gracie Proud.
- Una mia amica che frequenta la chiesa. - Sì, mi ha detto di averle parlato di me.
Beh, sono felice di aver trovato una persona come te.
Una persona come me?
Una persona affidabile.
Raccomandata.
Che cos'è?
E' Hector.
Sta scendendo.
E' il rumore del montascale.
Ironicamente, la macchina ha un piede nella fossa, ma...
veniamo a noi.
Solitamente, io ed Hector non lasciamo mai la casa.
Stasera abbiamo un evento. E' un avvenimento così raro...
che sarebbe considerato scortese non partecipare.
La signora Proud ha detto che suo fratello maggiore...
Andras.
A differenza di Hector, lui è davvero disabile.
Gravemente.
Nato alla rovescia, come diceva mia madre.
Ma non ti devi preoccupare di lui.
E' confinato nella sua stanza, all'ultimo piano.
Il tuo compito è occuparti della casa, non fare da baby-sitter ad Andras.
E' più grande di noi, Tabs.
Non è affatto un bambino.
Signorina Hepworth.
Questo è mio fratello...
Hector.
Come va?
Suono la chitarra...
signorina Hepworth.
Non sono un vampiro...
se è questo che pensi.
No, non lo penso! Ed è Katy. Mi chiamo Katy.
Salve.
Sai fare il nodo al papillon, Katy?
No, non so come si fa, mi dispiace.
Allora tocca a te, Tabs.
Tabitha ti ha già dato i vari numeri di telefono?
Non ancora. Stavamo parlando di...
Adrian, giusto?
Andras.
Beh, non andrà da nessuna parte.
Può aspettare.
Su questa strada, i cellulari sono inutili.
E' una zona senza copertura.
Sì, ho perso il segnale.
Penso sia dovuto al fogliame o a qualcosa del genere.
Appena svoltato l'angolo, il telefono sarà risultato fuori servizio.
Ci avevano proposto una certa banda larga, vero?
Sì, ma l'operatore sembrava tutto ricoperto di fuliggine...
così gli ho chiuso la porta.
Perciò la linea fissa...
è di vitale importanza, per noi.
Questa sera...
in caso di bisogno...
è questo il telefono...
da cui ci puoi chiamare.
Non avrai bisogno di chiamare.
Non succederà niente.
Non... succede mai niente, e torneremo...
per le due.
Ma...
ma, ma, ma...
dovesse esserci un'emergenza...
ecco...
il numero da chiamare.
Qui abbiamo una linea unica.
Evita di origliare...
se per caso dovesse essere occupata.
Certo.
Volete che controlli Andras? Devo fare qualcosa?
Non c'è alcun bisogno...
di andare di sopra.
Sta bene lì, nella sua stanza.
Ha tutto quello che gli serve.
Sa che stasera sei qui.
Noi...
gli abbiamo detto tutto di te.
Non ti disturberà.
Qui c'è da mangiare.
Naturalmente, non ci serve il frigorifero.
Ovvio.
C'è tanto latte.
E' per Andras.
Latte e biscotti per neonati.
Non può mangiare altro.
La disabilità.
Quella... e il fatto che non ha la bocca.
La macchina è qui, Tabs. Noi...
dovremmo andare.
Hai preso tutto?
Mi serve solo la borsa.
Un'ultima cosa, Katy.
Giusto perché lo sappia...
Andras ha un campanello, accanto al letto.
Non lo suonerà.
Non l'ha mai suonato.
Ma te lo dico...
perché non si sa mai.
Bene.
Andiamo, allora.
Buonanotte, Katy.
Notte.
Fa' la brava.
Ma ciao!
Non sembra disabile.
Oddio!
Chi vive qui? I Munster?
Non ci credo, l'hai trovata.
Mio dio, si gela.
Come mai? Non c'è riscaldamento?
No. C'è una persona, su. Dev'essere freddo.
Cos'è, un pupazzo di neve?
Non posso stare qui, Katy. E' insopportabile.
Sono ripugnanti!
Li adoro.
Lo sapevo.
Sono tutti demoni.
Questi assomigliano agli One Direction.
Pensi che queste cose esistano davvero?
Gli One Direction?
Purtroppo sì, esistono.
- Intendevo i demoni. - Lo so.
Volevo essere ironica.
Per me li hanno inventati per spaventare la gente.
Che c'è di male?
A me piace spaventare la gente!
Ti viene così facile, vero?
A quei tempi, mi avrebbero di sicuro bruciata come strega.
Vestita così, sicuro.
A proposito di streghe...
vieni a vedere il gatto. E' carinissimo.
Hai scoperto dove tengono gli alcolici?
Non ne hanno. Ci sono solo latte e biscotti per neonati.
Adoro i biscotti per neonati!
Questa casa è pazzesca. Ci potrei proprio vivere.
Guarda qui.
Ferma, Shell! Lo romperai.
E' una specie di Chessington per vecchi.
- Smettila. - Ora ci salgo.
Non puoi. Sei troppo grossa.
Grazie, stronza. Sono qui da due minuti e già mi dai della cicciona.
Non c'entra! E' che mi hanno detto che si sta rompendo!
E non toccare nient'altro!
Allora, dov'è questo gatto?
Lì, sul divano.
Divertente! Dove l'hai messo?
In che senso?
Che c'è? Hai detto che avevano un gatto.
Sì, ma era impagliato.
- Va' a quel paese! - Davvero! L'ho accarezzato, era una pietra.
Probabilmente aveva solo freddo.
Vero, piccolino?
Guarda, è nelle foto con loro!
- Che fai? - Chiamo mio padre. Voglio andare a casa.
Non con quello.
- Fantastico! - Che c'è?
- E' una linea unica. - Cosa?
Scusate?
Devo usare il telefono.
Non è che potrei...
è un'emergenza!
Basta, me ne vado.
Non puoi andartene, Katy.
Che ne sarà di Frosty il pupazzo di neve? Potrebbe sciogliersi.
Non se ne va da nessuna parte. E' invalido.
Beh, l'avevi detto che era difettoso.
Forza, andiamo.
Vuoi davvero andartene?
Sì, davvero.
No.
Cos'è?
- E' lui. - Chi?
Lui.
Il pupazzo di neve.
Il fratello.
Che... che facciamo?
Non lo so.
Oddio.
Avevano detto che non sarebbe successo. Avevano detto che non succede mai niente.
Dobbiamo salire.
No, non posso.
Dobbiamo.
Potrebbe stare male o chissà cosa.
- Sta già male. - Beh, andiamo, allora.
Dai, Katy, non possiamo abbandonarlo.
Ha smesso.
Magari sta bene.
Sì, può essere...
oppure è morto.
Non dire così!
Andiamo, allora.
Resta vicino a me.
Guarda quella!
Se avesse l'uniforme scolastica, ti assomiglierebbe.
- Smettila, Shell! - Che c'è?
Magari ti sei reincarnata.
Io e Cal Crawford una volta abbiamo usato una tavola Ouija...
e ci è apparso un fantasma del futuro.
Come fai a dire che era del futuro?
Perché ci ha detto che non era morto, ancora.
- Ehilà? - Non farlo!
Dobbiamo.
Ehilà?
- Va tutto bene? - Non può rispondere.
- Beh, perché no? - Non può e basta.
- Perché no? - Perché non ha la bocca, Shell.
Va bene?
E' quello che mi hanno detto.
A quanto pare, non ha la bocca.
Non è qui.
Non farlo!
Merda! Andiamo.
Figo!
Guarda questa.
Mettila giù. E' di Hector.
Ho sempre voluto una chitarra.
Violoncello di merda! Nessuno suona il violoncello.
Mettila giù, per favore.
Guarda qui.
Cos'è?
Sale.
Perché c'è del sale intorno al letto?
Magari ci sono le lumache.
Questo non vale 88 sterline.
Te l'ho detto che sembra Chessington.
Almeno non dobbiamo fare la fila.
Che puzza!
Signor Molloch?
Molloch, tipo molliccio?
Che letto inquietante!
Lo immaginavo.
Scontato.
Andras?
Controllo solo che sia tutto a posto.
Oh, mio Dio.
Merda.
Non ci credo.
Lo so.
Che fregatura! Ce l'ha, la bocca! E' solo imbavagliato.
Shell, aiutami.
Shell!
Katy.
Guarda.
Cosa ti hanno fatto?
Okay.
Okay, okay.
Va tutto bene, adesso.
Sta cercando di dire qualcosa.
- Libero. - Okay, okay, piano. Piano.
Libero.
Sì! Sì! Ti porteremo fuori di qui.
Inganno.
Cos'ha detto?
Non lo so. Forza!
Aspetta un attimo.
Se aveva le mani legate...
come ha fatto a suonare la campanella?
# Danzavo di venerdì, quando il cielo si scurì. #
# E' difficile danzare con il diavolo alle calcagna. #
Va bene, Hector. Basta così.
Lo sai che non tollero la musica moderna.
Non so cosa stiate facendo, ma io chiamo la polizia.
Con cosa?
Il tuo telefono è fuori servizio.
Continui a dimenticartelo.
"S'el fu sì bel...
"com'elli è ora brutto...
"e contra 'l suo fattore alzò le ciglia...
"ben dee da lui proceder ogne lutto."
L'Inferno di Dante.
L'inferno dantesco era gelato.
E proprio come Lucifero, che era imprigionato nel ghiaccio...
così anche nostro fratello...
il demone...
è mantenuto al gelo.
Che sta dicendo? Vostro fratello non è un demone.
Tecnicamente, hai ragione.
Andras è stato posseduto...
quando aveva appena dieci anni.
Posseduto?
Il suo nome...
è Castiel.
Il demone dell'inganno.
Inganno.
Significa "colui che cammina all'indietro".
Michael Jackson?
No.
Non Michael Jackson.
Il Capro di Mendes.
Il diavolo in persona.
- Chiedi come hanno fatto col gatto. - Sta' zitta.
- Siete sempre rimasti qui? - Sì.
Vedi, nonostante quanto dica mia sorella...
sono in grado di fare delle sorprese.
- Avete detto di avere una cerimonia. - Un evento. Ho detto "evento".
Ed è questo.
Tu...
sei l'evento.
Chiedi del gatto!
Per quasi mezzo secolo abbiamo impedito al demone di errare sulla Terra...
confinando Andras in questa stanza.
Ahimè!
Il corpo ospite è mortale.
E quando nostro fratello morirà...
Castiel sarà libero.
Ed è qui che entri in gioco tu, Katy.
Hai la forza di carattere necessaria a domare la bestia.
In te il demone albergherà per altri cinquant'anni.
Vaffanculo!
Chiedi del gatto!
Michelle, dovresti avere tu il piacere.
Un attimo, come...?
Michelle fa parte della nostra chiesa, signorina Hepworth.
E' una di noi.
Stiamo solo mantenendo l'ordine, Katy.
Senza di noi, ci sarebbe l'inferno in Terra.
E se vuoi saperlo, ho fatto io il trucco del gatto.
Come?
Ho nascosto quello impagliato mentre eri distratta.
Beh, voi siete tutti matti.
Questo è maltrattamento bello e buono. Vostro fratello non è posseduto.
E' un vecchio spaventato che è rimasto legato a un letto per cinquant'anni.
Siete peggio dei Fritzl.
Fermati!
Per favore.
Cos'è?
E' un taser.
Non aveva mai sentito parlare della banda larga, ma ha un taser?
Non muoverti, signorina Hepworth. Michelle, prendi l'epidurale.
Un attimo!
Se vostro fratello è un demone, dove sono le prove?
Beh, come puoi vedere, ha degli zoccoli per piedi.
Anche mia madre li ha così. Sono solo calli!
E' pronta.
Signorina Hepworth, voltati, per favore...
e togliti giacca e camicia.
Cercheremo di arrecarti meno dolore possibile.
Cosa volete farmi?
La procedura...
non è dissimile dal parto.
Solo che è al contrario.
Non ha senso scappare, Katy. Non ci sono uscite.
Inganno!
Zitto, Andras!
Mi dispiace, Tabs.
Hai sempre detto che somigliavamo a due uova fritte.
Non è divertente, Hector.
Dov'è la ragazza?
Merda!
Avanti, Katy.
E' un onore.
Il tuo sacrificio impedirà al mondo intero di cadere nel caos.
E verrai ricompensata in Paradiso.
In più, prenderai i soldi per aver fatto la baby-sitter...
quindi non è stato tutto inutile.
Credevo fossi mia amica.
Sono tua amica.
Altrimenti non farei tutto questo.
Allora perché non lo accogli tu, il demone?
Volevo, ma...
hanno detto che la mia volontà è debole.
Secondo me è perché sono grassa.
Sei stata scelta.
Perché?
Beh...
ora non me lo ricordo.
Questa è l'ultima cena di Andras, Katy.
Ci siamo.
Ormai non ci vorrà molto.
Presto Castiel abbandonerà questo guscio avvizzito
e troverà una nuova dimora...
dentro di te.
Vi lasciamo a conoscervi meglio.
Passerete molto tempo insieme.
Che invidia!
Inganno.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it